gan chin lee
gan chin lee
The Old Fool Who Moved the Mountains, 2021-23
感謝 France Culture / Radio France 在《Ils ont changé le monde》節目“中國神話”系列中，選用我的畫作《The Old Fool Who Moved the Mountains》（愚公移山）作為其中一集的封面圖。這期節目內容集中梳理“愚公移山”這個道家寓言的演變史——從《列子》的原始文本，到1940年徐悲鴻在印度創作的巨幅作品，再到1945年毛澤東的延安演講，以及當代的政治精神。
作為一名馬來西亞華人藝術家，我關注這個題材，則並不僅是回望中國神話，而是思考一個流傳於華人文化中的古老寓言，如何在南洋、遷徙、身份與歷史記憶的經驗中，被重新觀看。
在現代中國藝術史裏，《愚公移山》也早已不是一個單純的古代寓言。北平藝專（現中央美術學院）院長徐悲鴻先生曾在法國接受學院寫實訓練，後在印度時期創作《愚公移山》，將西方素描、人體結構與中國繪畫敍事結合起來，使這個古老神話進入現代藝術與歷史危機的語境之中。
此回我的《愚公移山》被法國文化節目引用為視覺入口，對我而言也形成了一種微妙的歷史回聲：一個中國神話，曾經通過徐悲鴻的法國經驗、印度旅程與南洋聯繫被重新塑造；如今，又經由一位馬來西亞華人藝術家的繪畫，回到法國的公共文化平台，被置於一場關於中國神話、歷史與現代世界的討論入口，對自己而言是一次頗有意義的跨文化引用。
Thank you to France Culture / Radio France for featuring my painting as the header image for this episode. Link below: